Ancien Blog "Conan Detective"

• [ZIP]Télécharger l'affaire complète (38 Mo)
• [ZIP]Télécharger le chapitre 04 du tome 64 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 05 du tome 64 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 06 du tome 64 [PDF]

Résumé

Pour la première fois depuis très longtemps, Kogoro assiste à un évènement rarissime : la victoire du cheval sur lequel il a parié. D'après ses dires, il aurait empoché trois millions de yens, de quoi couvrir les frais de l'agence qui commencaient à drôlement chiffrer par manque d'affaires à résoudre. En parlant d'argent, Ran, qui n'est jamais à court d'informations, lui raconte une histoire abracadabrante, celle d'une millionnaire qui aurait décidé de faire un don... à un parfait inconnu. Elle n'a pas le temps d'en dire plus que se présente au pas de la porte une cliente dont l'affaire est déjà bien plus pregmatique...

À Propos de l'Affaire

Cette fois-ci, pas de meurtre, mais une petite devinette qui pourrait en déstabiliser certains. L'affaire est de difficulté moyenne, quoique beaucoup diront qu'elle était simplissime de naïveté... après l'avoir lue entièrement (comme d'habitude). Pour une fois, l'affaire ne fait apparaître que les personnages centraux du manga : Conan, Kogoro, Ran. Les autres personnages apparaissent très brièvement et quelque part, ce n'est pas plus mal pour ceux que la multiplication de personnages (comme c'est le cas dans les films) rend malade. On notera néanmoins dans l'affaire une très courte réplique de la cliente vers la fin de l'affaire qui pourrait éveiller quelques soupçons, je vous laisse le soin de tergiverser sur ce qu'elle a voulu dire.

Du côté technique...

Toutes les pages de garde de l'affaire sont en couleur grâce à Domslegend, qui semble pourtant s'absenter de plus en plus longtemps depuis quelques jours. Dans la mesure où ce serait bête de régresser en revenant au noir et blanc classique, peut-être allons-nous lancer un recrutement de colorieurs, c'est encore à voir pour le moment. En dehors de ça, le boulot a été réalisé efficacement et admirablement par toute l'équipe, j'espère que vous n'oublierez pas de laisser un petit commentaire dans le Livre d'Or pour les remercier du travail qu'ils accomplissent chaque semaine pour vous sur leur temps libre.

• [ZIP]Download the whole case (22,14 MB)
• [ZIP]Download the file 667 [PDF]
• [ZIP]Download the file 668 [PDF]
• [ZIP]Download the file 669 [PDF]

Summary

It's been a while since the last time Kogoro attended such an incredible event: the horse he bet on won, and according to him, he should have won the three millions of yens which are needed to pay the fees of the Detective Agency which already were in the red level due to a lack of case to solve. Speaking of money, Ran, who never misses an occasion to repeat interesting news, tells him a strange story about a millionary woman who decided to make a gift to someone she can't even recognize. Well she didn't finished her story for a new customer enters the agency, and her case isn't that imaginary...

About the case

No murder this time, only a little riddle which can make you uneasy. This case is half hard, half easy, though many will tell it was easy...after having read it. Also this time, we can highlight the case only shows us the main characters of the manga, Conan, Kogoro and Ran. Other characters appear only briefly, a detail allowing the reader somehow to rest a little if s/he doesn't like the mutiplication of characters as it's the case in films. Let's also notice a little line of the customer you may consider as strange. I let you think about it by yourselves.

About the technic points

All first pages of the case had been coloured thanks to Domslegend, though he seems more and more absent those days. Considering it would be stupid to go back to black'n white scans, we may hire new members to do this job. The idea is still on its way, I'll talk to you about it later. Besides, the team's job had one more time been effective and smart, I hope you will thanks them in the Golden Book for their hard work appart from their free time.

• [ZIP]Télécharger l'affaire complète ( Mo)
• [ZIP]Télécharger le chapitre 01 du tome 64 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 02 du tome 64 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 03 du tome 64 [PDF]

Résumé

Les Detective Boys sont repartis avec Ida Gan (un pêcheur qui apparaît dans les chapitres 3 et 4 du tome 45 − épisodes 366 et 367 dans l'anime) attraper des poissons sous la surveillance d'Eshiri Futoshi (ex-victime du moment, le Professeur Agasa ayant dû s'absenter), et ont eu un peu plus de chance cette fois-ci ! Les voici avec un tas de poissons, ce sera la fête une fois de retour ! Mais quand le bateau d'Ida vient les récupérer, ce n'est pas le Professeur qui se tient à la proue, mais son voisin, Okiya Subaru. La question qui hante Haibara trouvera-t-elle enfin une réponse ?

À Propos de l'Affaire

L'affaire du jour met en scène le mystérieux Okiya avec un double raisonnement analogue à l'affaire des « Avions en Papier ». À ceci près que les détectives en question sont côte à côte, ce qui permet d'encore mieux percevoir leur rapidité de raisonnement. L'affaire n'est pas aisée tant que vous ne connaissez pas un peu les kanjis, ce jeu de caractères empruntés au chinois que les Japonais utilisent pour communiquer en l'absence des syllabaires hiraganas et katakanas, et il s'est trouvé que par hasard, je vous ai fournis lesdits kanjis lors de la traduction. Vous pouvez donc résoudre cette affaire assez facilement même s'il vous faudra faire une petite pause en échange, différence de langue oblige.

Du côté technique…

C'est la reprise de Doms qui est à l'honneur ici, vu que les scans ne sont pas très faciles à colorier. Le traitement a été pour ainsi dire assez rapide, sans trop de corrections. Je tiens quand même à faire mes excuses auprès des fans pour ce retard (j’avais perdu le web 3 jours suite à un petit mais gênant problème de WiFi) ainsi que pour la nullité de la petite image de blague de cette affaire. Il n'y a pour ainsi dire pas grand chose à rajouter, donc… À la semaine prochaine :p !

• [ZIP]Download the whole case ( MB)
• [ZIP]Download the file 664 [PDF]
• [ZIP]Download the file 665 [PDF]
• [ZIP]Download the file 666 [PDF]

Summary

The Detective Boys went again with Ida Gan (a fisherman who appeared in files 3 and 4 of the 45^th volume - which are the episodes 336 and 337 in the anime) to get some fishes under the attentive eyes of Eshiri Futoshi (an ex-victim of the quoted case) since Professor Agasa had to go and check another case. This time, they sure were lucky! They caught a lot of fish, tonight will be a fish party! Nethertheless, when Ida's boat is about to take them back to the land, the one who's standing on the bridge isn't the Professor, but his neighbour, Okiya Subaru. Will the frightening question of Haibara find an answer this time?

About the case

Today's case puts the spot on the mysterious Okika with a dual reasoning which can somehow be put in comparison with the reasoning of the “Paper Planes” case, the only real difference being in that both detectives are put near each other, a better way for us to see how witty they are. This case wouldn't be that easy to understand if you don't know a little bit of kanjis, the 3 set of characters partly borrowed to Chinese language that most of Japan people use to communicate (the Hiragana and Katakana syllabi being some “emergency” way if they really can't read kanjis). It seems here that during my translation, I just gave you those famous kanjis, hereby allowing you to solve the case more easily (though you'll probably have to make a little break).

About the technic points

Doms' return is in the centre for this case, since scans aren't really that easy to colour. The whole process was pretty quickly made, without many corrections. I must at least apologize for fans for being late here, I lost connexion after a little WiFi problem (hopefully solved by now) and for the stupidity of the joking picture of this case. Well, since there is nothing more to had… See you next week!

• [ZIP]Télécharger l'affaire complète (27,91 Mo)
• [ZIP]Télécharger le chapitre 09 du tome 63 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 10 du tome 63 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 11 du tome 63 [PDF]

Résumé

Suite à la résolution d'une affaire dans la préfecture de Gunma, Kogoro avait accepté de passer la nuit chez son hôte. Mal lui en a pris, car le voilà maintenant obligé de raccompagner dans l'urgence Ran et Conan pour qu'ils puissent assister à leurs cours. Couverte de brume à longueur de temps, la route du mont Fuyuma est un lieu dangeureux. Et le barrage sur lequel tombe le détective, sa fille et l'écolier va leur révéler une histoire encore plus curieuse…

À Propos de l'Affaire

Qui dit Gunma-ken dit… Yamamura ! Dans cette affaire, l'Inspecteur le plus maladroit du Japon se met en tête de chasser les sorcières. Pourtant, l'affaire en question n'est pas aussi évidente qu'il y paraît de prime abord. Si on peut deviner assez facilement le coupable, la technique employée pour le crime et surtout les étranges phénomènes décrits par les témoins ne sont pas aussi facile à emboîter qu'il y paraît.

Du côté technique…

« Purée ! Cette affaire est maudite ! » C'est ce qui m'a passé par la tête durant tout son traitement. Entre la traduction qui a fait l'effet de redressements pour la presque totalité des pages par un Édouard furieux pour le 661, un chapitre 662 pas totalement cleané et l'abandon d'une colo pour le 663, on peut dire que cette affaire a été le clou du spectacle en matière de contretemps. Ce chapitre offre aussi l'apparition d'un nouveau type de police chargé de retranscrire cette fois-ci les crissements de pneus et les sons subissants des déformations aggressives à l'oreille, et normalement, les pages de garde des prochains chapitres devraient être coloriés par Doms de façon presque systématique. Donc on reprend le boulot, mais encore mieux, et nous espérons que vous appréciez de lire les chapitres autant que nous à les faire :) . À la semaine prochaine !

• [ZIP]Download the whole case (26.66 MB)
• [ZIP]Download the file 661 [PDF]
• [ZIP]Download the file 662 [PDF]
• [ZIP]Download the file 663 [PDF]

Summary

After having solved a case in Gunma Prefecture, Kogoro agreed to sleep at his client's. But that was quite a bad idea, for he has now to drive back Ran and Conan quickly to attend their lessons throught a foggy and eerie mountain road which seems to be quite dangerous. But the road block they are heading to will reveal to them a story even more weird than what they might have thought of…

About the case

Speaking about Gunma Prefecture implies speaking about… Yamamura! In this case, the clumiest Inspector of Japan suddenly tries to hunt witches. However, this case isn't that obvious to solve as it may appear to be and if you can guess pretty easily who is the culprit, guessing how he did it and explaining all of the strange phenomena of Fuyuma Mountain aren't so easy to get.

About the technic points

“What the … is this … case?” is what I thought of this case during the process. First there was the translation I done which was deeply modified in multiple ways by an obviously angry Édouard for file 661. Second was the clean of file 662 which was not complete. And third was a quick give-up for the colo of file 663, we can really say here that this case was at any rate one of the hardest cases the team ever got in terms of time problems. This chapter also offers a new kind of Komika type font which aim is to display shrieks and distorded sounds, and from now on, most of first pages of scanlations should be coloured by Doms. So, even before file 666, our curse is already sealed and conjured and we all hope you will appreciate reading these as well as we appreciate translating them. See you next week!

Salut tout le monde,
Désolé de cette fois poster un message complètement hors-sujet par rapport à ce blog, mais j'aurai besoin d'un peu d'aide de votre part. Oui, vous là, avec les mains sur le clavier. Pour faire court, afin de coder le blog 1.3, l'une des petites choses qui me seront utiles sont des bannières. La bannière, pour ceux qui l'ignorent, est la grosse image en haut de cette page avec le logo "MGF" dessus. Comme vous l'aurez déjà remarqué, la création de bannières n'est pas une de mes spécialités, malheureusement. Et pour cette version 1.3, la dernière bannière en date semble également un drôle de fiasco. C'est pourquoi une idée m'est venue qui pourrait accélérer un peu le codage de cette version 1.3 : un concours.

Pour participer, il vous suffit de réaliser une bannière de 996 pixels de long et 196 pixels de large portant sur votre personnage favori (ou tout autre personnage de la série) puis de me l'envoyer à cette adresse. Les meilleurs bannières seront affichées sur la version 1.3 du blog et bien évidemment, l'auteur pourra demander le retrait de sa bannière quand il le souhaitera par e-mail également. Ah, si votre pseudo n'apparaît pas sur la bannière, il sera quand même rajouté, histoire d'éviter les liens directs abusifs.

Hi everyone,
sorry to completely be off-topic with this message, but I'll need a little help from you. Yes, you there, with your hands on the keyboard. To put it in simple terms, in order to code the version 1.3 of this weblog, I need to create some banners. Sadly, you should already have noticed I'm not really… skilled in that option, just see my last banner to get convinced of it. So I came up with an idea that may benefit to everybody: a contest.

To participate, just make a 996×196 pixels banner dealing with your favourite character and send it to me here. The best banners will be displayed on the version 1.3. Of course, you'll be able to remove the banner anytime using the same way, and if your nickname isn't on the banner, it will be added to avoid “mis-using”. As you can guess, being original will surely prove useful.

• [ZIP]Télécharger l'affaire complète (29.62 Mo)
• [ZIP]Télécharger le chapitre 6 du tome 63 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 7 du tome 63 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 8 du tome 63 [PDF]

Résumé

Le père de Genta est plutôt chanceux, une étrange compétition nationale vient d'être organisée et il est l'une des personnes qui ont le droit de participer. Ce concours sélectionnera le meilleur M.Kojima en le récompensant d'une somme particulièrement conséquente, quoique le père de Genta soit plus intéressé par le rouleau représentant un sanglier que le perdant peut obtenir. Mais ce concours est un peu étrange, et lorsqu'un mort est découvert au pied des escaliers, le mystère qui l'entoure s'épaissit encore plus…

À Propos de l'Affaire

L'affaire tournicote bien évidemment sur l'identité du père de Genta, l'un des parents de Detective Boys qu'on a jusqu'à présent pas eu l'occasion de voir. En dehors de ça, un petit détail pourrait être très intéressant à développer, celui du papier washi, aussi appelé « papier japonais ». En temps normal, quand on fabrique du papier lambda, l'industriel prend le tronc de l'arbre, le hache et en fait une pate qu'il aplatit et transforme en un papier comme nous les achetons dans les grands magasins. Et plus le bois est découpé fin, plus le papier est considéré de qualité. Dans le papier japonais, l'opération est complètement inverse. L'objectif dans la fabrication du papier est de conserver au maximum les fibres du bois intactes, puis de les tramer, en faire un « quadrillage », si vous voulez. L'avantage ? Le papier sera ultra résistant. Non non, franchement très résistant sans pour autant perdre les propriétés du papier normal (on peut le plier, le couper, etc.). Pour donner un ordre d'idée, à l'époque des samouraïs, les soldats portaient une feuille de washi par dessus leur gilet de corps… pour parer au cas où une flèche traverserait leur armure. La flèche serait ainsi stoppée net. Évidemment, la production d'un tel papier demande de considérables efforts physiques et beaucoup de temps, ce qui explique peut-être pourquoi il n'est pas très répandu en France.

Du côté technique…

Mangafan, Baron, Japoneris, Alexlink et Domslegend devraient faire leur rentrée scolaire 2008-2009, c'est pourquoi ils sont pour le moment en train de récupérer peu à peu le rythme. Ça ne les a pas empêchés, le temps de reprendre leurs marques et d'aménager leur emploi du temps pour faire coexister scantrads et devoirs, de vous préparer cette affaire. Le retard sur la Wagner sera tranquillement rattrapé, pas la peine de nous tanner, ça ne nous fera pas avancer plus vite. Ah, si quelqu'un a une tablette graphique à prêter à Doms pour l'aider à faire ses colos, ce n'est pas de refus. Les liens de téléchargements sont ici un peu différents de leur version habituelle, on va tenter le coup du « multi-hébergement » et voir si les liens tiennent, sinon on repassera à la version classique. En dehors de ces détails, rien de particulier à dire… À la semaine prochaine :) !

• [ZIP]Download the whole case (26.66 MB)
• [ZIP]Download the file 661 [PDF]
• [ZIP]Download the file 662 [PDF]
• [ZIP]Download the file 663 [PDF]

Summary

Genta's father sure is lucky! A strange contest was organized and he's one of the people who are allowed to participate. The contest will pick out the best Mr.Kojima that ever was to win an incredible amount of money, though Genta's father is more interested in the scroll representing a board that the second should win. But something's strange in this contest while someone's fate will suddenly come to an end.

About the case

Did you know that Japan paper, also called washi, is a special type of paper which is able to resist to arrows? I didn't know that, as well as I didn't know that samurai armors where covered by such paper inside, that's a proof of the quality of this paper. This case is the perfect occasion to see one more character we don't often see, Genta's father. Will you guess who is he? Don't jump to conclusions, that's easy if you know a little bit of Japanese language.

About the technic points

Let's call it a day. French pupils and students made their come back to school and therefore are a little bit more busy than during holidays, that's the perfect way to know new members'skills when they have to manage both their homework and their cleans/editions. Links are now provided through again another platform, called Superuploader. Will those links be destroyed or not is a good question.

Intro

Bon, ça va faire un sacré paquet de temps que ce blog n'a pas eu droit à une petite annonce, alors j'imagine que pas mal de monde en a conclu, en plus de l'absence de releases pendant les vacances, que le blog était fermé.
Et ben c'est faux. Comme le dit si bien le proverbe, « on ne peut pas être à la fois à la table et aux fourneaux », c'est donc pour vous préparer un contenu de grande valeur que le blog est resté en suspens pendant si longtemps. Et je vais donc vous faire un bref résumé de ce qui vous attend.

Fansub

Avant de cliquer sur l'image de gauche, gare : elle pèse 4,2 Mo et ce lien n'est pas pour l'afficher mais pour la télécharger. Il s'agit de la liste des épisodes qui ont été traduits jusqu'à présent, et vous remarquerez que nous avons déjà atteint les 56,6% de la série de traduite. Certains parlent de défi, d'autres comme moi parlent simplement de rigueur. Vous noterez au passage que les traductions ne sont pas en réalité toutes là : il me manque quelques épisodes de la tranche [1;100] qui est logiquement complètement traduite. Et si vous regardez bien, les films ne sont pas non plus indiqués. Les fichiers avec un « # » en fin de nom sont des épisodes que je n'ai pas traduits. Avec ces traductions, nous avons l'un des deux matériaux de base pour faire le fansub de la série.

Et justement, le second matériau vient de nous parvenir il y a un peu plus d'une semaine avec les premiers DVD. Attendez-vous donc à voir débarquer des releases de très bonne qualité. Bon, ok, il est très possible que si vous connaissez la version française ou les VOSTAn, le ratio de ces vidéos vous étonnent un peu. Mais à la longue, on s'habitue à tout, non ? N'hésitez pas à nous faire part de vos avis à ce sujet, ça pourrait intéresser beaucoup de monde.

Scantrads

Côté scantrads, n'oublions pas que nous avons maintenant une team à part entière pour faire toutes les opérations avec un max de qualité en un temps raisonnable. Nos cleaneurs n'ont pas eu le temps de faire leur rentrée puisque tous les chapitres jusqu'au 662 sont déjà cleanés, c'est moi et ma fâcheuse tendance à me concentrer sur l'anime qui ait retardé l'équipe. Toutefois, le retard sera très rapidement comblé et vous pourrez donc bientôt assister à un concours bien étrange. Vous pourrez même bientôt participer à un petit cluedo bien sympa une fois le retard rattrapé, cette année s'annonce donc plutôt bien, vous ne trouvez pas ?

Site MGF

Comme nombre d'entre vous l'aurons fait remarquer, le site MGF n'est plus accessible depuis quelques jours. Après avoir interrogé Johnny sur ce qui se passait, celui-ci m'a répondu de façon très claire :

Il ce passe que le site et le tralala avec est en déménagement vers le serveur que j'attends la disponibilité donc voir encore le site et forum down pendant quelques jours je ne sais pas faire autrement vu que mon hébergement précédent à crier sur mon départ et qui du coup n'a pas tenu les accords qu'ils m'ont fait et le domaine à expiré je tente un renouvellement rapide voilà pour le rapport !

Je sais que c'est un peu beaucoup à attendre mais un déménagement n'est pas toujours facile uploader 3 giga et les configurations avec sans parler que j'aurai un peu moins de temps ma rentrée approche je ferai au plus vite ^.^ .

Je lui avais fait part depuis très longtemps de graves difficultés à afficher le site autant que le forum, avec des chargements qui prenaient pas moins d'une dizaine de secondes. Sur la dizaine de personnes qui m'ont répondu, seules deux parvenaient effectivement à afficher le site en moins d'une seconde, et malheureusement ces personnes disposaient d'une connexion très performante. Avec ce changement de serveur, le problème sera réglé et tout le monde pourra voir le site et le forum facilement, en très peu de temps.

Blog MGF

La version 1.0 du blog MGF était constituée d'une bannière unique en noir et blanc avec un fond marron cramoisi et des messages bilingues dont les deux parties (anglaise et française) étaient cachées. La version 1.1 a apporté son lot de nouveauté avec le design que vous avez sous les yeux, et la version 1.2 s'est contentée de fortement faciliter la gestion des messages et de ses mises à jour avec l'emploi d'étiquettes (aussi appelées “tags”) sans répercusion côté visiteur.

La prochaine version du blog MGF risque fort de vous désorienter, alors je vous préviens un peu à l'avance histoire de vous éviter de drôles de surprise. Cette version conservera les caractéristiques de son homologue actuel, à savoir le système bilingue et les bannières aléatoires et quelques autres trucs, mais globalement, il sera au début super, super vide. Tout simplement parce qu'il ne reprendra pas les messages de la version originelle du blog. Théoriquement, cette version sera beaucoup plus rapide que l'actuelle, générée à 70% en PHP, comportera un petit encart de pub (interdit sur Canalblog) et une partie interne qui permettra aux membres de la team de s'entre-informer rapidement des avancées sur la série.

Petite information annexe à prendre avec des pincettes, d'éventuels concours avec des goodies DC à gagner pourraient s'ajouter dans les news. Pour l'instant, ça dépendra selon qu'on arrive ou pas à rembourser Papill6n pour ses efforts sur la série.

Conclusion

Au final, vous aurez remarqué donc remarqué que cette nouvelle année 2008-2009 s'annonce plutôt bien. Je profite de cette petite news pour vous rappeler que toutes les équipes de la Tri-prod font ces efforts bénévolement et qu'elles n'ont donc pas à tenir des délais quels qu'il soient. Nous avons une vie en dehors d'internet et de Détective Conan, avec ce que ça comporte de déménagements, de rencontres, de devoirs scolaires, etc… Nous apprécierons toujours vos encouragements dans les commentaires, vos remarques pour améliorer les releases, et la patience dont vous pouvez faire preuve après tant de temps pour enfin rassembler les personnes compétentes et disponibles sur cette grande série.

Introduction

Well I suppose that since this blog hadn't been updated since a long time and there wasn't any release nor scanlation since, most people thought this blog was at an end.
It is not. They say “You can't be in two places at once.”, and to give you some content for this blog, there was a need to be away for a little while. This little article will sum up what's in preparation for you.

Fansub

Before clicking on the picture on the left, take care: that's a pretty heavy picture. It's the list of all translations translated until now, and you'll notice we already passed the 56.6 percents of episodes done. Some teams are speaking about a trial. We speak about hardworking. Please also notice not all the episodes are there, since I still don't received the translations of missing episodes in the panel 1 to 100. Ah, also notice films weren't mentionned. Files with a “#” at the end of the name are animes which weren't translated by me. That way, we have a first RAW material for the releases.

And we received the second one a little bit more than a week ago with first DVDs. Therefore be prepared for high quality releases. Well, ok, ok, maybe you'll be a little bit surprised due to the strange ratio of these videos whether you already saw subbed English or dubbed French episodes. But by the time passing, you'll get used so… No? We'll be waiting for you opinion.

Scanlations

For scanlations, let's not forget we now have a full time team to make the whole operation with a great quality for a little time. Our cleaners didn't get time to rest, since they cleaned all Japanese files up to the 662. I'm the one who made late everybody since I was really focusing on the anime, but that ok: this delay will quickly be reduced to zero and you'll be able to attend a strange contest soon. You may also be able to participate in a little cluedo game once the delay nullified, so this year seems pretty well-attacked, isn't it?

MGF Website

Several people among visitors noticed the MGF website was off since a few days. When I asked Johnny what was happening, he answered clearly:

The website and every thing related is now being moved onto the server I'm waiting for. Therefore there is nothing we can do but wait for some days while the website and the forum are off. My last provider yelled alot about my departure, they didn't keep their contract and the domain name expired, I'm currently trying to renew it, here is for the whole story!

I already know it's quite long to wait, but a move isn't really that easy since you need to upload three GigaBytes and their configs, without mentionning I'll get less time since I'm entering the school, I'll try to be quick ^.^ .

I told him several times I had serious problems to display the website as well as the forum, with loadings which can last no less than a dozen of seconds. Among the ten persons who answered me, only two were able to display the website in less than one second, and those people had great connexions. With this server change, the problem will be solved and everybody will be able to see the website and the forum easily, in little time.

MGF Blog

The version 1.0 of the MGF Blog was composed of a single white and black banner onto a dark brown background with English-and-French hidden messages. The version 1.1 of the blog brought a whole lot of new systems as well as a new skin and the version 1.2 merely easied the gestion of messages throught the addition of tags without any notice for visitors.

The next version of the MGF blog will quite certainly confuse any visitor, so better be prepared for you to avoid strange surprises. This version will maintain, normally, the same elements of the last one (multi-languages, random banners, etc.) but at last, it will be very, very void. This, because it will not merely take back all the old messages of the blog. In theory, this version will be pretty quick to load, seventy percent done in PHP, there should be a little advertising frame and a private part to allow members to get informed about the series progress.

Oh, another little piece of information. There might be some contests with DC goodies to win which will be added to news. For the moment being, it depends on the way we can payback Papill6n for his hard work on the series.

Conclusion

To conclude with this article, you'll therefore notice this new year 2008-2009 seems pretty well engaged. I also use this little news to remind you that each member of the Tri-prod is working for free and therefore that none of us has to keep any time limit for their work. We all have a life besides the Internet and Detective Conan, with everything it takes in moving, meeting, homeworks, etc. We always appreciate cheers, and the patience you used after so long to at last gather skilled people who have enough free time on this great series.

• [ZIP]Télécharger l'affaire complète ( Mo)
• [ZIP]Télécharger le chapitre 3 du tome 63 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 4 du tome 63 [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 5 du tome 63 [PDF]

Résumé

Peu après l'affaire du meurtre en voiture close, Kudo appelle Heiji pour l'informer de ce qu'il s'est passé avec Ran lorsqu'ils ont dû se séparer. Mais la conversation est quelque peu difficile à entretenir, car le groupe des Detective Boys est tout excité d'aller dans le nouveau restaurant que le Professeur Agasa leur a dégoté. Tant qu'ils y suivent les règles, tout se passera bien. Encore faut-il que tous les clients aussi…

À Propos de l'Affaire

Cette affaire met en avant le symbole de la cuisine japonaise à l'étranger : le sushi (寿司, parfois 鮨 ou 鮓). Ainsi que vous l'indiquera ce petit article, ce plat serait apparu quelque part au V^ème siècle et littéralement, le mot lui-même est tiré d'une expression qui n'a plus du tout court et qui se traduit mot à mot par « C'est aigre ». Plus important encore, la préparation porte à 90% sur le riz (shari), et non sur la lamelle de poisson qu'on place dessus (le neta − dans le cas des nigirizushi ⋅ 握り寿司 ⋅ ici). Le riz doit en effet être collant et la recette suivie à la lettre. Ici, vous trouverez une petite description de la préparation du riz. Notez que c'est très long, que tous les riz ne conviendront pas, mais allons, c'est les vacances !

Du côté technique…

J'imaginais sortir cette affaire peu de temps après la précédente mais comme vous pouvez vous en douter, les traductions de l'anime m'ont une fois encore accaparé tandis qu'Édouard (le checkeur dans la team de scantrads) avait d'autres choses en tête. On voit bien, quelque part, que c'est les vacances pour tout le monde.

Ah, tant que j'y suis. Pour la petite image éditée, le lexique n'est qu'un montage fait à partir de cette page. J'ignore totalement si un vrai Canadien dirait ce genre de phrase (qu'il n'hésitent pas à s'exprimer au passage).

PS : Naomi-chan, la prochaine fois que tu veux un renseignement, songe à proposer un e-mail valide, tu viens de manquer ta chance d'obtenir une réponse. Note aussi que la tribune (ou « chat » pour ceux qui adorent angliciser les mots bêtement) peut servir dans ce genre de situation.

• [ZIP]Download the whole case ( MB)
• [ZIP]Download the file 655 [PDF]
• [ZIP]Download the file 656 [PDF]
• [ZIP]Download the file 657 [PDF]

Summary

A little bit after the closed car murder case, Kudo phones Heiji to tell him what happened with Ran when they had to separate. But the discussion is interrupted for the Detective Boys are waiting forward to go to the new restaurant that Professor Agasa found. According to him, their meals are delicious and as long as they follow the rules, everything will be ok. But that's not what can be excepted from a simple travel with Conan…

About the case

This case puts forward the main, the most symbolic plate that ever represented Japanese food all over the world: sushi (寿司, sometimes 鮨 or 鮓). As you will be able to learn it here, this meal would have appeared during the V^th century and the word sushi itself would come from an old expression literaly translated by “It's sour”. Most important is that most of the preparation deals with the rice (shari) and NOT on the raw piece of fish/meat on it (called neta in the case of nigirizushi ⋅ 握り寿司 ⋅). Here you'll find a French description of how to do it (and a little video here). Please note: the process make last long, so be patient. We're on holidays, after all!

About the technic points

I was thinking of releasing this translation a little while after the last one, but as you can guess it, anime translations once again took all my time as Edward (the checker of the scantrad team) was obviously thinking about something else. Somehow, everybody is on holidays now!

Bien le bonjour à tous,
Cela va faire quelques temps maintenant que peu de messages apparaissent sur ce blog, et je vous prie de m'en excuser. Nous avons pour but de traduire la série dans son intégralité, et même si une partie notable du trajet a été accomplie dans la traduction et que la collecte des RAW avance lentement mais sûrement, nous essayons maintenant de trouver des personnes à la fois disponibles et compétentes pour faire de ces traductions brutes de pomme des scripts prêts à être apposés sur les RAW remasterisées de la Mamono-Fansub. Ceci nécessite bien évidemment des timeurs, mais aussi des checkeurs et ces personnes doivent avoir un français impeccable. Dans cette optique, de nouveaux tutoriaux viennent d'être rajoutés dans la partie du même nom. Il est également apprécié des checkeurs qu'ils connaissent un peu de japonais et que, comme tous les membres de la Triprod MGF-MF-TT, ils soient capables de venir voir s'ils ont un script à vérifier au moins une fois par jour, sachant qu'on leur demandera toujours au minimum un script par semaine. Nous pouvons faire mumuse à sortir une release par semaine ou plusieurs, cela dépendra simplement du nombre de trinômes « timeur, checkeur-1, checkeur2 » qui accepteront de nous aider.

Voilà, ça, c'était pour le petit bilan de situation niveau recrutement dans le fansub. Ensuite, je vous annonce très officiellement que le 499 et le 500 sont enfin disponibles en téléchargement Megaupload sur la page des releases, merci encore à Johnny de m'avoir aidé.

Autre nouvelle, il semble que sur les personnes qui ont demandé le poste de cleaneur, l'une d'elle en particulier a retenu notre attention. Cette personne se nomme Japoneris et vous aurez très bientôt l'occasion de voir des scans propres et de qualité, sans la petite pub qui pourrait gêner la lecture de temps en temps.

Enfin, au vu du planning des grandes vacances scolaires qui s'applique à certains des membres de la team (ben ouais, il y a des lycéens dedans et d'autres étudiants voudraient se faire un peu d'argent avec les jobs d'été), il est possible qu'on fasse une petite pause niveau releases officielles. Ce qui n'empêchera pas les membres restants de prendre de l'avance dans leur poste.

Hum... Je crois bien que c'est tout. Bonne soirée/nuit/journée !

Hello everyone,
It's been a while since a new message had been written last time, I apologize for such an lack of attention. Our aim (as a French team) is to translate every single episode of the series, and even though a great part of the translation job is already done and collecting RAW is being proceeded, we're now trying to find people who both are skilled and have free time to transform those 'raw' translations in proper scripts, so that the encoder has not many things to do before his own job. Of course such an aim requires timers, but also checkers whom French language is some second native language to them. To help those voluntaries, I wrote new tutorials, but their are in French, so that's some hard work for English voluntaries. Checkers are also required to know a few notions of Japanese language and be able to log in the team's forum at least once per day, knowing they will be asked at least one check per week. Depending on how many groups of 'Timer, checker-1 and checker-2' will allow us to make equal releases per week. N groups, N releases per week, easy, isn't it?

Well then, that was about fansub. I'm also glad to tell you that the French translations of the 499 and 500 are now available on the releases page, thanks again to Johnny for helping me.

Another piece of information, we hired Japoneris to be the new cleaner. This cleaner should be able to do a great quality job, without some advertising which disturb the reading, let's hope and encouraging her.

• [ZIP]Télécharger l'affaire complète (45,37 Mo)
• [ZIP]Télécharger le chapitre 05 du tome 62 (6,69 Mo) [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 06 du tome 62 (7,51 Mo) [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 07 du tome 62 (6,54 Mo) [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 08 du tome 62 (6,26 Mo) [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 09 du tome 62 (6,17 Mo) [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 10 du tome 62 (5,85 Mo) [PDF]
• [ZIP]Télécharger le chapitre 11 du tome 62 (6,29 Mo) [PDF]

Afficher l'article

• [ZIP]Download the whole case (61.33 MB)
• [ZIP]Download the file 646 (9.22 MB) [PDF]
• [ZIP]Download the file 647 (9.41 MB) [PDF]
• [ZIP]Download the file 648 (9.51 MB) [PDF]
• [ZIP]Download the file 649 (9.03 MB) [PDF]
• [ZIP]Download the file 650 (8.02 MB) [PDF]
• [ZIP]Download the file 651 (7.62 MB) [PDF]
• [ZIP]Download the file 652 (8.21 MB) [PDF]

Summary

In Osaka, Hattori Heiji, the “Detective of the West”, received a letter whose sender ask him to come in the little and charming village of Okuho East from Tokyo prefecture with his well-known rival, Kudo Shinichi. According to the letter, Shinichi made a mistake in a case that occured one year ago there, and the sender wanted him to hear what he deduced. Pretty curious about this mistake, Heiji asked Kogoro and Ran, with Conan who caught a cold, to join him in the village. But when they arrive…

About the case

In this case, Conan doesn't appear for long, because an event at the very beginning of the case make it harder to solve and understand for us and Conan's friends. This time, Gosho made a true case, even if sadly it doesn't really make the whole drama move forward. No MIB even if the risk is high to be found out, we can at least hope that Ran and Shinichi's relationship will really move, only the next case may answer such an hope.

About the technics

It seems Domslegend, our main cleaner, disappeared suddenly from the Internet, demanding us to hire a new cleaner. But as fans were expecting us to give the latest files, we had no choice but to clean files ourselves and hoping that RAW scans will be well done enough. Thanks to Angel and Yuriko, they were. Knightus being on vacation, the question is now reporting about “Will the team Kaizou who distributes English scans during Knightus'vacation also give us the RAW scans or not ?”. For the moment being, we're concentrated on the anime series, so that's all folks!